PT. Serasi Media Teknologi © 2023
Buku ini membahas pekerjaan di balik tanda dwibahasa itu, yaitu penerjemahannya. Pembahasan dibatasi pada tanda Indonesia–Inggris di ruang publik perkotaan. Pertanyaan yang diajukan sederhana tetapi jarang dijawab secara rinci. Teknik apa yang dipakai penerjemah tanda? Seberapa baik hasilnya jika dinilai secara sistematis? Seberapa dapat dipercaya penilaian itu sendiri? Dan apa yang dapat dilakukan penerjemah, pengelola fasilitas, dan pemerintah daerah agar tanda yang dipasang benar-benar membantu pembacanya?
Untuk menjawabnya, buku ini menggabungkan tiga perangkat. Pertama, konsep lanskap linguistik, yang memperlakukan tanda sebagai bagian dari ruang yang dibaca bersama. Kedua, taksonomi teknik penerjemahan Molina dan Albir (2002), yang memungkinkan penerjemahan dibedah satuan demi satuan. Ketiga, model penilaian mutu terjemahan Nababan, Nuraeni, dan Sumardiono (2012), yang menilai akurasi, keberterimaan, dan keterbacaan. Seluruh contoh bersumber dari korpus 250 unit terjemahan pada tanda di sembilan lokasi di Kota Medan: stasiun, bus listrik, pusat perbelanjaan, museum, dan beberapa kawasan wisata dan komersial. Korpus itu dicantumkan lengkap pada Lampiran A agar pembaca dapat memeriksa, menghitung ulang, dan menggunakannya untuk latihan.
ISBN : Sementara Proses
Jumlah Halaman : 84
Terbit : November 2026
Penulis :

PT. Serasi Media Teknologi © 2023